A saúde de Chavez fragiliza, põe em perigos estas conquistas.
Apesar deste fato poderosamente revolucionário, temos que assumir, no entanto, que herdamos uma estrutura burocrática nos distintos poderes e instâncias públicas, que limita e entrava a capacidade de resposta que deve daro Estado a este povo organizado, que exige a cada dia melhores condições de vida e dignidade.
Enquanto estamos cientes da dívida infinita que temos com o povo venezuelano, tornou-se necessária uma atuação acelerada que permita a refundação eficiente das instituições estatais , pois a Constituição Bolivariana estabelece que todas as instâncias locais e nacionais devem promover, socialmente,um processo democrático, protagônico, participativo, deliberativo e cogestionário.
Os princípios fundamentais da Constituição Bolivariana desenha um caminho de navegação para o Estado Comunal muito preciso para a construção de uma sociedade justa, onde não necessariamente seja institucionalizada a revolução, mas em vez disso que se exerça uma forte atividade constituinte. A nossa revolução é a fonte que sustenta a tarefa comum de construir o socialismo do século XXI, como sugerido pelo presidente Chávez. É certamente o mais desafiador projeto sócio-político a que chegou a nossa revolução, e que requer imaginação e participação de todas as organizações, instituições públicas, e, principalmente, do povo venezuelano. Um outro mundo é possível, uma outra sociedade é possível."
Fonte: rebelion.org
Tradução e adaptação: Valdir Silveira
"VENEZUELA: A CONSTRUÇÃO DO ESTADO COMUNAL
As bases populares da Revolução Bolivariana têm crescido de forma incrível desde que começou o processo constitucional em 1999. Atitudes soberanas tem sido corajosamente tomadas, antes as várias situações políticas e sociais, um papel de liderança, como evidenciado por muitas organizações que têm sido articuladas, e afirmadas, nos últimos anos. O povo têm reclamado o real poder que o outorga a Constituição da Venezuela para desenvolver suas potencialidades e transformar suascondições de vida, num marco de equidade e justiça.
As bases populares da Revolução Bolivariana têm crescido de forma incrível desde que começou o processo constitucional em 1999. Atitudes soberanas tem sido corajosamente tomadas, antes as várias situações políticas e sociais, um papel de liderança, como evidenciado por muitas organizações que têm sido articuladas, e afirmadas, nos últimos anos. O povo têm reclamado o real poder que o outorga a Constituição da Venezuela para desenvolver suas potencialidades e transformar suascondições de vida, num marco de equidade e justiça.
Apesar deste fato poderosamente revolucionário, temos que assumir, no entanto, que herdamos uma estrutura burocrática nos distintos poderes e instâncias públicas, que limita e entrava a capacidade de resposta que deve daro Estado a este povo organizado, que exige a cada dia melhores condições de vida e dignidade.
Enquanto estamos cientes da dívida infinita que temos com o povo venezuelano, tornou-se necessária uma atuação acelerada que permita a refundação eficiente das instituições estatais , pois a Constituição Bolivariana estabelece que todas as instâncias locais e nacionais devem promover, socialmente,um processo democrático, protagônico, participativo, deliberativo e cogestionário.
Os princípios fundamentais da Constituição Bolivariana desenha um caminho de navegação para o Estado Comunal muito preciso para a construção de uma sociedade justa, onde não necessariamente seja institucionalizada a revolução, mas em vez disso que se exerça uma forte atividade constituinte. A nossa revolução é a fonte que sustenta a tarefa comum de construir o socialismo do século XXI, como sugerido pelo presidente Chávez. É certamente o mais desafiador projeto sócio-político a que chegou a nossa revolução, e que requer imaginação e participação de todas as organizações, instituições públicas, e, principalmente, do povo venezuelano. Um outro mundo é possível, uma outra sociedade é possível."
Fonte: rebelion.org
Tradução e adaptação: Valdir Silveira
Sem comentários:
Enviar um comentário