China denuncia el “terrible historial de derechos humanos” de EEUU
El documento se ha publicado un día después de que EEUU emitiera su informe sobre la situación de los derechos humanos en China en lo que ya se ha convertido en una tradición anual.
El informe chino también denuncia que Washington “ha violado los derechos humanos en otros países de una forma aún más desvergonzada y ha recibido más tarjetas rojas en el campo internacional”.
China denuncia " a terrível história dos direitos humanos " nos EUA
O documento foi publicado um dia depois de os EUA emitiu o seu relatório sobre a situação dos direitos humanos na China no que já se tornou uma tradição anual.
O relatório chinês também alega que Washington "violou os direitos humanos em outros países, de uma forma mais descarada e recebeu mais cartões vermelhos no campo internacional".
También asegura que la discriminación racial ha sido un “problema crónico” en Estados Unidos.
“En 2014 ha habido múltiples casos de muertes arbitrarias de ciudadanos afroamericanos a manos de la policía, lo que ha generado grandes oleadas de protestas y dudas sobre la igualdad racial”, señala.
El informe de Pekín ha sido elaborado con información de medios estadounidenses como The New York Times.
Também garante que a discriminação racial é um "problema crônico" nos Estados Unidos.
"Em 2014 houve vários casos de execuções arbitrárias de negros por parte da polícia , o que gerou grandes ondas de protestos e dúvidas sobre a igualdade racial".
O relatório Beijing foi elaborado com informações da mídia dos EUA como o The New York Times.
Também garante que a discriminação racial é um "problema crônico" nos Estados Unidos.
"Em 2014 houve vários casos de execuções arbitrárias de negros por parte da polícia , o que gerou grandes ondas de protestos e dúvidas sobre a igualdade racial".
O relatório Beijing foi elaborado com informações da mídia dos EUA como o The New York Times.
Estados Unidos ha usado la tortura “indiscriminadamente” sobre sospechosos de terrorismo y violado los derechos humanos en otros países a través de operaciones con drones y programas de espionaje destinados no solo a civiles sino a líderes mundiales, continúa.
“El dinero es un factor decisivo en la política estadounidense y los derechos políticos de sus ciudadanos no han sido protegidos adecuadamente”, afirma.
El informe chino examina únicamente la situación en EEUU, a diferencia del alcance global del emitido ayer por Washington.
Os EUA tem usado a tortura "de forma indiscriminada" em suspeitos de terrorismo e violado os direitos humanos em outros países por meio de operações com drones e programas de espionagem que visam não apenas civis, mas os líderes mundiais.
"O dinheiro é um fator decisivo na política americana e os direitos políticos de seus cidadãos não são protegidos de forma adequada"
O relatório chinês analisa unicamente a situação nos EUA, ao contrário do alcance global do documento emitido por Washington.
El documento del Departamento de Estado (Cancillería) de EEUU había denunciado que “la represión y la coerción son rutinarias en China” contra activistas, minorías étnicas y abogados especializados en la defensa de los derechos humanos.
Washington y Pekín están tradicionalmente enfrentados por la política de derechos humanos, especialmente después de los sucesos de Tiananmén de 1989.
China suele alegar que no hay derecho humano más importante que la mejora de las condiciones de vida conseguida en los últimos 30 años y recuerda que ha sacado de la pobreza a 400 millones de habitantes.
O documento do Departamento de Estado (Chancelaria) dos EUA, havia afirmado que "a repressão e a coerção são rotineiras na China" contra ativistas, as minorias étnicas e advogados especializados na defesa dos direitos humanos.
Washington e Pequim são tradicionalmente enfrentados pela política de direitos humanos, especialmente após os acontecimentos de Tiananmen, em 1989.
A China frequentemente argumenta que não há direito humano mais importante do que a melhorar das condições de vida alcançada nos últimos 30 anos e lembra que tirou da pobreza 400 milhões de habitantes.
Pekín también defiende su propia visión de los derechos humanos, que a diferencia de la occidental, no se basa en el individuo sino en la sociedad.
Ambos informes llegan en la misma semana en la que China y EEUU han mantenido una cumbre de tres días en Washington para discutir de los asuntos que les separan.
SPUTNIKNEWS
Pequim também defende sua própria visão dos direitos humanos, que a diferencia da ocidental, não se baseia no indivíduo, mas na sociedade.
Ambos os relatórios foram divulgados na mesma semana em que a China e os EUA têm mantido uma cúpula de três dias em Washington para discutir as questões que os dividem.
Fonte: contraingerencia
Tradução e adaptação: Valdir Silveira
Sem comentários:
Enviar um comentário